繁体字的故事

故事来源：阅读次数：..添加日期：2007-4-22 15:42:19 字体大小：大中小

繁体字是简化字的对称，中国台湾地区以及海外部份华人称之为正体字，是汉字从古至今的标准书写方法。

中国大陆于1956年开始制定和推行简化字，简化字在中国大陆取得了正体字的地位。繁体字就是与简化字相对的被简化的汉字。除此之外，很多汉字没有被简化，如：“工欲善其事，必先利其器”。这些字叫作传承字，既不是繁体字，也不是简化字。所以，并不是现在在中国大陆使用的汉字都是从繁体字简化而来的。

没有使用简化字的中文经常被称为繁体中文（某些认为繁体中文是正统的人也会称之为“正体中文”，中国台湾地区的一套汉字取字方案所取的字叫“正体字”，使用这套“正体字”方案的中文也叫“正体中文”）。其中的文字在很多时候会被笼统的称为“繁体字”。由于这些汉字未经汉字简化，故有人认为比简化字较为美观，为传统的中华文化的精髓，应将其称为“正体字”。繁体字的取字在各地有所不同，中国大陆《简化字总表》里面所列的简化字对应的繁体字和港台的实际取字就有分别，而且港台的取字未亦未必相同。

使用拼音输入的繁体中文键盘排列

标准

各个使用繁体字的地区都有相应的规范：

台湾：标准为《常用国字标准字体表》、《次常用国字标准字体表》和《罕用字体表》。标准写法和中国大陆的繁体写法有些地方不同，“黃（田字出头）”，台湾为“黃（田不出头）”；香港为“骨，下为两横”，台湾为“骨，下为“点提””，中国大陆为“骨”；香港为“衞”，台湾为“衛”等等。
香港：以《常用字字形表》为准。香港和台湾的差异整体来说并不算多，像“携”等字，都显得一致。但也有些字的分别则较明显，如“充”与“充”、“讀”与“讀”、“裏”与“裡”、“着”与“著”等，前者为香港标准写法，后者为台湾标准写法。
中国大陆：以《简化字总表》和《新华字典》（繁体字版）上的为准。部份写法有类似简体字的整理，使中国大陆的繁体字与台湾、香港的繁体字有些差异，没有那麽符合字源。如台湾、香港均以“沖”、“呂”、“貓”为正体字，但大陆的繁体字，则仍要写作俗写的“冲”、“吕”、“猫”。此外，中华人民共和国全国人民代表大会制定了《中华人民共和国国家通用语言文字法》，用来推行“规范汉字”。经中华人民共和国国务院批准，公布了《汉字简化方案》，表明当前推行的规范汉字为简化字和传承字。繁体字只在特别情况——如编写文字学的书籍、练习书法、出版古籍等时候使用。在一般情况下，繁体字被视为不规范、不可使用的汉字。

《简化字总表》的繁体字与台湾实际用字差别示例

简化字	《简化字总表》中对应的繁体字	台湾实际用字
广	廣	廣
厕	厠	廁
体	體	體
触	觸	觸
么	麽（讀 yāo 時應寫作“幺”）	麼（讀 yāo 時直接用“么”，不用繁化）
鸡	鷄	雞
龙	龍	龍
龟	龜	龜